经过了长期的视觉文化学习与研究，对张老师提出的“看不等于看见，看见不等于看懂”已熟记于心。看是一种过程，看见是一种结果。但“看”与“看见”的本质区别究竟是什么？仅仅是过程与结果的区分吗？今日看到一篇论文正好分析了“look 与 see”的区别，将其译出与大家分享。

     “Looking is a given; seeing is an achievement”. 对于视力正常的人，生来便开始用眼睛看世界，这种“看的能力”伴随着个体的成长与发展逐渐成熟。“看”是一种一般的视觉意识，是一种机械的和习惯性的视力过程，主要获取被看物的表面，以左脑发挥作用为主。“看见”是对机械性和习惯性视力过程的扩展，看见是一种意识的聚焦，使我们具有更好获取定量与定性的区别，还能够使我们理解并创造视觉图像，如肖似符号等，“看见”主要是右脑发挥作用。“看见”与“看”不同，它不能随着个体成长而随之发展。“看见”更多依靠右脑，或者左右脑同时作用。

        “看不等于看见”，很多时候我们“看”了句话，却没有“看见”这句话的原因。希望大家多“看”，更要多“看见”点什么。